Астрахань: подведены итоги конкурса литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов» — 2025

8 сен­тяб­ря, в день рож­де­ния ве­ли­ко­го да­ге­стан­ско­го по­эта Ра­су­ла Гам­за­то­ва, в Аст­ра­хан­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке име­ни Н. К. Круп­ской были под­ве­де­ны ито­ги еже­год­но­го кон­кур­са ли­те­ра­тур­ных пе­ре­во­дов «Друж­ба ли­те­ра­тур – друж­ба на­ро­до­в», ко­то­рый уже в один­на­дца­тый раз про­во­ди­ло Аст­ра­хан­ское ре­ги­о­наль­ное от­де­ле­ние Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии.

В ны­неш­нем году кон­курс про­во­дил­ся сов­мест­но с ре­ги­о­наль­ным Со­ве­том сто­рон­ни­ков Еди­ной Рос­сии. В твор­че­ском со­рев­но­ва­нии – де­вять но­ми­на­ций: «Пе­ре­вод с авар­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Наби Ис­а­е­ва», «Пе­ре­вод с азер­бай­джан­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Ха­ти­ры Фа­ра­дж­ли», «Пе­ре­вод с гру­зин­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Вах­тан­га Глон­ти», «Пе­ре­вод с кал­мыц­ко­го.

Сти­хо­тво­ре­ние Эрд­ни Кан­ка­е­ва», «Пе­ре­вод с ка­зах­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Алии Дау­лет­ба­е­вой», «Пе­ре­вод с ко­рей­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Хан Ёнун», «Пе­ре­вод с та­тар­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Мусы Джа­ли­ля», «Пе­ре­вод с че­чен­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Иб­ра­ги­ма Юс­у­по­ва», «Пе­ре­вод с уз­бек­ско­го. Сти­хо­тво­ре­ние Му­хам­ма­да Юс­уф­а». В кон­кур­се при­ня­ли уча­стие бо­лее ста про­фес­си­о­наль­ных и са­мо­де­я­тель­ных ли­те­ра­то­ров.

Все же­ла­ю­щие мог­ли по­про­бо­вать свои силы в ху­до­же­ствен­ном пе­ре­ло­же­нии под­строч­ных пе­ре­во­дов тек­стов сти­хо­тво­ре­ний на­ци­о­наль­ных по­этов на ли­те­ра­тур­ный рус­ский язык. Луч­шие в каж­дой но­ми­на­ции по тра­ди­ции по­лу­чи­ли не толь­ко ди­пло­мы ла­у­ре­а­тов, но и спе­ци­аль­ные при­зы от на­ци­о­наль­но-куль­тур­ных об­ществ Аст­ра­хан­ской об­ла­сти. От­крыл ве­чер пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ско­го ре­ги­о­наль­но­го от­де­ле­ния Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии, ру­ко­во­ди­тель цен­тра ли­те­ра­тур­но­го пе­ре­во­да Юрий Щер­ба­ков .

Он про­чёл сти­хи Ра­су­ла Гам­за­то­ва в сво­ём пе­ре­во­де и свои сти­хи, по­свя­щён­ные ве­ли­ко­му по­эту. С при­вет­ствен­ным сло­вом к со­брав­шим­ся об­ра­тил­ся за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Думы Аст­ра­хан­ской об­ла­сти, пред­се­да­тель ре­ги­о­наль­но­го Со­ве­та сто­рон­ни­ков Еди­ной Рос­сии О. А. Пе­те­лин. Вы­сту­пи­ли гость из Да­ге­ста­на, та­ба­са­ран­ский поэт Ра­ма­зан Ра­ма­за­нов и аст­ра­хан­ская пи­са­тель­ни­ца, кор­ре­спон­дент ОРТ Ма­ри­на Ла­за­ре­ва , рас­ска­зав­шая о недав­ней сво­ей по­езд­ке в Да­ге­стан, где сей­час про­хо­дят ме­ро­при­я­тия, по­свя­щён­ные вы­да­ю­ще­му­ся сыну авар­ско­го на­ро­да.

С днём рож­де­ния Ра­су­ла Гам­за­то­ва по­здра­вил со­брав­ших­ся пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ци­ей по со­хра­не­нию и раз­ви­тию да­ге­стан­ской куль­ту­ры «Да­ге­стан» Ю. М. Ма­го­ме­дов . В ме­ро­при­я­тии при­ня­ли так­же уча­стие за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ци­ей ка­зах­ской куль­ту­ры «Жол­да­сты­к» У.

К. Бек­му­ха­нов , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ци­ей на­ци­о­наль­ной куль­ту­ры «А­зер­бай­джан» В. Н. Ра­ги­мов , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской об­ласт­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ци­ей та­тар­ской на­ци­о­наль­ной куль­ту­ры «Д­услы­к» А. И. Ал­ма­ев , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ции «Астра­хан­ское об­ласт­ное об­ще­ство кал­мыц­кой куль­ту­ры «Хальм­г» Н.

С. Эль­дя­ев , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ции гру­зин­ской куль­ту­ры «И­ве­ри­я» Г. Р. Га­бе­лая , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ции со­дей­ствия раз­ви­тию че­чен­ской куль­ту­ры «Вай­на­х» А. М. Бай­сан­гу­ров , за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Аст­ра­хан­ско­го ре­ги­о­наль­но­го от­де­ле­ния об­ще­рос­сий­ской об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ции «Об­ще­рос­сий­ское объ­еди­не­ние ко­рей­цев» в Аст­ра­хан­ской об­ла­сти Н.

В. Цай , пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ской ре­ги­о­наль­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ци­ей по со­хра­не­нию и раз­ви­тию уз­бек­ской куль­ту­ры «Уз­бе­ки­стан» Б. Р. Ами­нов . Ла­у­ре­а­та­ми кон­кур­са ли­те­ра­тур­ных пе­ре­во­дов «Друж­ба ли­те­ра­тур – друж­ба на­ро­до­в» в ны­неш­нем году ста­ли: в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с авар­ско­го» – Га­ли­на Ни­ко­ла­е­ва, Да­рия Ку­ну­со­ва, Алек­сандр Аве­рин; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с азер­бай­джан­ско­го» – Еле­на Шиш­ки­на, Оль­га Гре­бен­щи­ко­ва, Ека­те­ри­на Уше­ни­на; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с гру­зин­ско­го» – Алек­сандр Ку­рин, Ма­ри­на Мар­ко­ва, Ма­ри­на Ла­за­ре­ва; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с ка­зах­ско­го» – Олег Та­ла­нов, Ли­лия Ве­ре­и­на; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с кал­мыц­ко­го» – Сер­гей Мас­лов­ский, Еле­на Го­ло­вач, Алек­сандра Жму­ро­ва; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с ко­рей­ско­го» – Де­нис Тка­чук, Алек­сей Ка­зан­цев, Вла­ди­мир Бог­да­нов; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с та­тар­ско­го» – Та­тья­на Востри­ко­ва, Па­вел Ра­до­чин­ский, Ни­ко­лай Чер­нов; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с че­чен­ско­го» – Люд­ми­ла Ку­ну­со­ва, Та­тья­на Ле­бе­де­ва, Сер­гей Фё­до­ров; в но­ми­на­ции «Пе­ре­вод с уз­бек­ско­го» – Ири­на Ле­ви­тан, Га­ли­на Еф­ре­мо­ва, Ни­ко­лай За­гре­бин.

Ди­пло­мы ла­у­ре­а­там вру­чи­ли О. А. Пе­те­лин и ру­ко­во­ди­те­ли на­ци­о­наль­но-куль­тур­ных об­ществ. Ком­по­зи­то­ры Ста­ни­слав Ма­лов и Алек­сандр Ку­рин ис­пол­ни­ли свои пес­ни, на­пи­сан­ные на пе­ре­во­ды ла­у­ре­а­тов кон­кур­са Оле­га Та­ла­но­ва , Сер­гея Мас­лов­ско­го , Алек­сандра Ку­ри­на .