Китайские школьники изучают Пушкина

Про­из­ве­де­ния Алек­сандра Пуш­ки­на вхо­дят в школь­ную про­грам­му Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки. Об этом со­об­щи­ла ди­рек­тор Все­рос­сий­ско­го му­зея А. С. Пуш­ки­на Оль­га Кор­не­ва по ито­гам ра­бо­чей по­езд­ки в КНР. В этом году му­зей пред­ста­вил в Ки­тае вы­став­ку, по­свя­щён­ную по­эту, це­лую се­рию пуб­лич­ных ме­ро­при­я­тий и он­лайн-лек­цию, ко­то­рую по­смот­ре­ли бо­лее двух мил­ли­о­нов че­ло­век.

Кор­не­ва под­черк­ну­ла важ­ность ме­ро­при­я­тий, в ко­то­рых участ­во­ва­ли пред­ста­ви­те­ли вла­сти, ки­тай­ско­го со­ю­за пи­са­те­лей и жур­на­ли­сты цен­траль­ных СМИ. От­дель­ный зал вы­став­ки был по­свя­щён «ки­тай­ской пуш­ки­ни­а­не», а имен­но пе­ре­во­дам и ис­сле­до­ва­ни­ям твор­че­ства по­эта. В Ки­тае су­ще­ству­ют мно­го­том­ные из­да­ния Пуш­ки­на на ки­тай­ском язы­ке, и они ис­поль­зу­ют­ся в об­ра­зо­ва­тель­ном про­цес­се.

Часть этих из­да­ний те­перь есть и в фон­дах Все­рос­сий­ско­го му­зея А. С. Пуш­ки­на. Му­зей по­лу­чил в дар со­бра­ние со­чи­не­ний с ав­то­гра­фа­ми пе­ре­вод­чи­ков, что ста­ло цен­ным по­пол­не­ни­ем кол­лек­ции. Как от­ме­ти­ла Кор­не­ва, пе­ре­во­ды зву­чат непри­выч­но для рус­ских, но это всё рав­но се­рьёз­ная и мас­штаб­ная ра­бо­та. Ин­те­рес к Пуш­ки­ну, по сло­вам ди­рек­то­ра му­зея, со­хра­ня­ет­ся и сре­ди мо­ло­дё­жи.

Это­му по­мо­га­ют со­вре­мен­ные кино, он­лайн-про­ек­ты, со­труд­ни­че­ство с ву­за­ми и куль­тур­ные ини­ци­а­ти­вы. В му­зее ста­ра­ют­ся го­во­рить с раз­ной ауди­то­ри­ей про­стым и по­нят­ным язы­ком, не от­хо­дя при этом от под­лин­ных ис­то­ри­че­ских ма­те­ри­а­лов. По­сле успеш­но­го ви­зи­та му­зей уже по­лу­чил несколь­ко за­про­сов из раз­ных го­ро­дов Ки­тая на про­ве­де­ние но­вых вы­ста­вок в 2026 году.