Поэтессу из Чечни Ингу Хаяури наградили за перевод «Гамлета» на чеченский язык

В Ма­хач­ка­ле на Все­рос­сий­ском ли­те­ра­тур­ном фе­сти­ва­ле были под­ве­де­ны ито­ги V Меж­ду­на­род­но­го кон­кур­са пе­ре­вод­чи­ков им. Эф­фен­ди Ка­пи­е­ва «Резь­ба по де­ре­ву». При­ят­ным из­ве­сти­ем в этой свя­зи стал для нас успех чле­на Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии, чле­на прав­ле­ния Со­ю­за пи­са­те­лей ЧР, по­эта и пе­ре­вод­чи­ка Инги Ха­я­у­ри , ко­то­рая ста­ла од­ним из по­бе­ди­те­лей дан­но­го кон­кур­са.

На це­ре­мо­нии на­граж­де­ния ей вру­чён ди­плом II сте­пе­ни и го­но­рар. Кро­ме того, член жюри, поэт, пе­ре­вод­чик, ли­те­ра­тур­ный кри­тик и глав­ный ре­дак­тор из­да­тель­ства «СТи­ХИ» Алла По­спе­ло­ва объ­яви­ла о сво­ём ре­ше­нии из­дать в Москве кни­гу пе­ре­во­дов Инги Ха­я­у­ри. Несо­мнен­но, это боль­шой успех на­ше­го кол­ле­ги по перу, а так­же успех че­чен­ской ли­те­ра­ту­ры, ко­то­рая всё боль­ше и боль­ше за­яв­ля­ет о себе с по­зи­тив­ной сто­ро­ны за пре­де­ла­ми рес­пуб­ли­ки.

Сле­ду­ет до­ба­вить и то, что на це­ре­мо­нии была дана вы­со­кая оцен­ка пе­ре­во­ду Инги зна­ме­ни­то­го «Гам­ле­та» на че­чен­ский язык для Че­чен­ско­го го­су­дар­ствен­но­го ака­де­ми­че­ско­го те­ат­ра им. Х. Ну­ра­ди­ло­ва, на сцене ко­то­ро­го в эти дни успеш­но про­шла по­ста­нов­ка шекс­пи­ров­ской дра­мы. Инга Ха­я­у­ри пе­ри­о­ди­че­ски пуб­ли­ку­ет­ся в раз­лич­ных ре­ги­о­наль­ных и фе­де­раль­ных из­да­ни­ях, а сре­ди её пе­ре­во­дов, по­лу­чив­ших по­ло­жи­тель­ные от­зы­вы, по­э­мы на­род­но­го пи­са­те­ля ЧР Ас­лам­бе­ка Ту­гу­зо­ва «Шейх Манс­ур» и «А­ли­бек-Хаджи », по­э­ма А.

С. Пуш­ки­на «Та­зи­т», а так­же сти­хи че­чен­ских по­этов, рус­ских и за­ру­беж­ных клас­си­ков. В на­сто­я­щее вре­мя Инга ра­бо­та­ет по­мощ­ни­ком пред­се­да­те­ля Со­ю­за пи­са­те­лей ЧР Ала­ма­хада Ель­са­е­ва , поль­зу­ет­ся ува­же­ни­ем в кол­лек­ти­ве, на­хо­дит­ся в са­мом рас­цве­те твор­че­ских сил и свер­ше­ний.