Премия «Слово» и художественный перевод

Про­шло на­граж­де­ние ла­у­ре­а­тов На­ци­о­наль­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «С­ло­во». Вы­де­лю осо­бо на­граж­де­ние в но­ми­на­ции «Ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод». Здесь я пе­ре­жи­вал за Ма­ри­ну Ко­лю­ба­ки­ну-Ах­ме­до­ву, с ко­то­рой мы сто лет дру­жим. учи­лись в Ли­т­ин­сти­ту­те в од­ном се­ми­на­ре у Ев­ге­ния Дол­ма­тов­ско­го. Ма­ри­на для меня ле­ген­дар­ный че­ло­век.

Аб­со­лют­но рус­ская по все­му де­вуш­ка вы­шла за­муж за авар­ца, по­эта Ма­го­ме­да Ах­ме­до­ва, уеха­ла жить в Ма­хач­ка­лу — и ста­ла там из­вест­ным по­этом, вы­да­ю­щим­ся пе­ре­вод­чи­ком, ей да­вал на пе­ре­вод свои но­вые про­из­ве­де­ния сам Ра­сул Гам­за­тов. Она ста­ла в Да­ге­стане ува­жа­е­мым, очень из­вест­ным че­ло­ве­ком. Не слу­чай­но два года на­зад её из­бра­ли пред­се­да­те­лем Со­ю­за пи­са­те­лей Да­ге­ста­на.

Она ста­ла на­род­ным по­этом Да­ге­ста­на. Не про­стым был её жиз­нен­ный путь в этой гор­ной рес­пуб­ли­ке, очень непро­стым. Но её че­ло­ве­че­ские муд­рые и доб­рые ка­че­ства ха­рак­те­ра и её фан­та­сти­че­ский пло­до­твор­ный труд по­мог­ли вы­сто­ять и до­стичь вся­че­ских успе­хов. Я очень рад за Ма­ри­ну. Она пе­ре­ве­ла с авар­ско­го по­э­му-тра­ге­дию на­род­ной по­этес­сы Да­ге­ста­на Зал­му Ба­ти­ро­вой «Хун­зах­ская хан­ша».

По­э­ма о Кав­каз­ской войне XIX века. из ко­то­рой сле­ду­ет, что вой­на Рос­сии с гор­ца­ми не про­дол­жа­лась бы чет­верть века, если бы были на­ла­же­ны от­но­ше­ния Рос­сии с Хун­зах­ским хан­ством. ко­то­рое было по­ло­жи­тель­но на­стро­е­но к Рос­сии. Од­ним сло­вом, от всей души по­здрав­ляю Ма­ри­ну с до­стой­ным успе­хом! По­здрав­ляю за­ме­ча­тель­ную Зал­му Ба­ти­ро­ву, по­э­ма ко­то­рой поз­во­ли­ла Ма­рине «раз­вер­нуть­ся» на про­сто­рах это­го боль­шо­го ис­то­ри­че­ско­го про­из­ве­де­ния.

По­здрав­ляю и Союз пи­са­те­лей Да­ге­ста­на с этой по­бе­дой!