Роман «Чёрный снег» Пола Линча выходит в России

Впер­вые на рус­ский язык пе­ре­ве­ли эту кни­гу ир­ланд­ско­го пи­са­те­ля и ла­у­ре­а­та Бу­ке­ров­ской пре­мии 29 сен­тяб­ря в из­да­тель­стве «Аз­бу­ка» вы­шел ро­ман ир­ланд­ско­го пи­са­те­ля Пола Лин­ча «Чёр­ный сне­г» в пе­ре­во­де Шаши Мар­ты­но­вой. Это пер­вая пуб­ли­ка­ция кни­ги на рус­ском язы­ке, как со­об­щи­ли в пресс-служ­бе из­да­тель­ства. До недав­не­го вре­ме­ни «Чёр­ный сне­г» оста­вал­ся един­ствен­ным непе­ре­ве­дён­ным про­из­ве­де­ни­ем, по­это­му те­перь у рус­ских по­клон­ни­ков твор­че­ства Лин­ча есть воз­мож­ность пол­но­стью озна­ко­мить­ся с его твор­че­ством.

Сю­жет раз­во­ра­чи­ва­ет­ся в 1945 году в Ир­лан­дии. Глав­ный ге­рой — фер­мер Бар­на­бас Кейн — пе­ре­жи­ва­ет ги­бель дру­га во вре­мя по­жа­ра и пы­та­ет­ся вос­ста­но­вить хо­зяй­ство. Но вме­сте с ним его се­мья ока­зы­ва­ет­ся втя­ну­той в дра­ма­ти­че­скую ис­то­рию о вине, утра­те и рас­пла­те. В ро­мане со­че­та­ют­ся мо­ти­вы ан­тич­ной тра­ге­дии и пси­хо­ло­ги­че­ская глу­би­на, за ко­то­рые кри­ти­ки на­зы­ва­ют Лин­ча од­ним из са­мых за­мет­ных ир­ланд­ских ав­то­ров XXI века.

Впер­вые кни­га была опуб­ли­ко­ва­на в Ир­лан­дии в 2014 году и была удо­сто­е­на фран­цуз­ской пре­мии Prix Libr’Nous. Се­год­ня твор­че­ство Пола Лин­ча на­счи­ты­ва­ет пять ро­ма­нов, пе­ре­ве­дён­ных на де­сят­ки язы­ков. В 2023 году пи­са­тель по­лу­чил Бу­ке­ров­скую пре­мию за ро­ман «Песнь про­ро­ка», ко­то­рый кри­ти­ки срав­ни­ва­ют с «1984» Джор­джа Ору­эл­ла и «Рас­ска­зом слу­жан­ки» Мар­га­рет Этвуд.

В «Аз­бу­ке» от­ме­ти­ли, что бу­дут про­дол­жать со­труд­ни­че­ство с ав­то­ром, и но­вые кни­ги по­явят­ся в се­рии «Боль­шой ро­ман», где уже вы­шел «Чёр­ный сне­г». Те­перь рос­сий­ские чи­та­те­ли смо­гут сле­дить за твор­че­ством Пола Лин­ча од­но­вре­мен­но со всем ми­ром.