В Элисте представили переводы калмыцких поэтов

В На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ке Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия со­сто­я­лась пре­зен­та­ция но­вой кни­ги пе­ре­во­дов аст­ра­хан­ско­го по­эта Юрия Щер­ба­ко­ва «Степ­ная пес­ня». Это из­да­ние – итог че­ты­рёх де­ся­ти­ле­тий ра­бо­ты ав­то­ра над пе­ре­ло­же­ни­я­ми на рус­ский язык сти­хо­тво­ре­ний по­этов степ­ной рес­пуб­ли­ки. В сбор­ник во­шли про­из­ве­де­ния сем­на­дца­ти кал­мыц­ких ли­те­ра­то­ров, сре­ди ко­то­рых – клас­си­ки кал­мыц­кой по­э­зии и со­вре­мен­ные по­эты, с ко­то­ры­ми Юрия Щер­ба­ко­ва свя­зы­ва­ет дав­няя твор­че­ская друж­ба.

Их сти­хи в пе­ре­во­дах аст­ра­хан­ско­го кол­ле­ги – ча­стые го­сти на стра­ни­цах «Ли­те­ра­тур­ной га­зе­ты», жур­на­ла «Те­егин гер­л», сай­тов «Рос­сий­ский пи­са­тель», «День ли­те­ра­ту­ры», «Род­ное сло­во». Они со­ста­ви­ли сбор­ни­ки пе­ре­во­дов Щер­ба­ко­ва «Про­буж­де­ни­е», «По­клон Кал­мы­ки­и». В его пе­ре­ло­же­ни­ях вы­шли кни­ги сти­хо­тво­ре­ний «По­э­зия.

Кал­мы­кия. Судь­ба» Да­ви­да Ку­гуль­ти­но­ва , «В меня Кал­мы­кия вро­сла» Ни­ко­лая Сан­джи­е­ва , «По­лы­нь» Эрд­ни Эль­ды­ше­ва , «Кал­мы­ки, в этом жре­бий наш» Эрд­ни Кан­ка­е­ва . Пе­ре­во­ды сти­хо­тво­ре­ний кал­мыц­ких по­этов во­шли в кни­ги пе­ре­во­дов аст­ра­хан­ско­го ли­те­ра­то­ра «Пе­ре­во­ды», «А Ро­ди­на – одна!», «Пусть де­ре­во сто­и­т», «Веч­ные име­на», «Сти­хи дру­зей», «Жизнь про­дол­жа­ет­ся», «Жи­вое сло­во», «Бе­ре­ги­те друж­бу».

За дол­гую и успеш­ную пе­ре­вод­че­скую ра­бо­ту Юрий Щер­ба­ков на­граж­дён ме­да­лью «На­ве­ки вме­сте» Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия и по­чёт­ным зва­ни­ем «За­слу­жен­ный ра­бот­ник куль­ту­ры Кал­мы­ки­и». Ме­ро­при­я­тие в Эли­сте, на ко­то­рое при­шли мест­ные ли­те­ра­то­ры и сту­ден­че­ская мо­ло­дёжь, от­кры­ла ди­рек­тор На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ки Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия Майя Бе­зи­де­е­ва . Юрий Щер­ба­ков рас­ска­зал о раз­лич­ных эпи­зо­дах мно­го­лет­ней друж­бы с кал­мыц­ки­ми кол­ле­га­ми, про­чи­тал свои пе­ре­во­ды сти­хо­тво­ре­ний Да­ви­да Ку­гуль­ти­но­ва , Алек­сея Ба­ла­ка­е­ва , Гри­го­рия Ав­д­жа­е­ва , Ни­ко­лая Сан­джи­е­ва , Вла­ди­ми­ра Ну­ро­ва , Эрд­ни Эль­ды­ше­ва , Эрд­ни Кан­ка­е­ва и свои сти­хи, по­свя­щён­ные кал­мыц­ким дру­зьям, по­да­рил биб­лио­те­ке свои кни­ги и сбор­ни­ки, со­здан­ные Аст­ра­хан­ским ре­ги­о­наль­ным от­де­ле­ни­ем Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии сов­мест­но с пи­са­те­ля­ми Дон­бас­са и Лу­ган­ска и по­свя­щён­ные СВО.

Го­стя при­вет­ство­ва­ли на­род­ные по­эты Кал­мы­кии Вла­ди­мир Ну­ров и Гри­го­рий Ку­ка­ре­ка , про­фес­сор Кал­мыц­ко­го го­су­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та, док­тор пе­да­го­ги­че­ских наук Ра­и­са Дя­ки­е­ва , пред­се­да­тель прав­ле­ния Кал­мыц­ко­го ре­ги­о­наль­но­го от­де­ле­ния Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии Та­тья­на Ба­да­ко­ва , по­эты Ва­си­лий Чон­го­нов и Эрд­ни Кан­ка­ев . Ви­део­при­вет­ствие из Нью-Йор­ка при­слал на­род­ный поэт Кал­мы­кии Эрд­ни Эль­ды­шев . На пре­зен­та­ции так­же вы­сту­пил ди­рек­тор Аст­ра­хан­ской циф­ро­вой ти­по­гра­фии Ро­ман Со­ро­кин .

Он по­да­рил биб­лио­те­ке кни­ги и озву­чил ре­ше­ние об уча­стии из­да­тель­ства в меж­ре­ги­о­наль­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии име­ни на­род­но­го пи­са­те­ля Кал­мы­кии А. Г. Ба­ла­ка­е­ва (Рес­пуб­ли­ка Кал­мы­кия – Аст­ра­хан­ская об­ласть), ко­то­рая еже­год­но вру­ча­ет­ся кал­мыц­ко­му и аст­ра­хан­ско­му пи­са­те­лям в селе Бу­ру­ны На­ри­ма­нов­ско­го рай­о­на – на ма­лой ро­дине Ба­ла­ка­е­ва.

Ла­у­ре­а­ты пре­мии от­ныне бу­дут на­граж­дать­ся сер­ти­фи­ка­та­ми на из­да­ние книг в Аст­ра­хан­ской циф­ро­вой ти­по­гра­фии. За­вер­шил пре­зен­та­цию аст­ра­хан­ский ком­по­зи­тор Ста­ни­слав Ма­лов , ко­то­рый ис­пол­нил свои пес­ни, на­пи­сан­ные на сти­хи кал­мыц­ких по­этов Да­ви­да Ку­гуль­ти­но­ва , Гри­го­рия Ав­д­жа­е­ва и Эрд­ни Кан­ка­е­ва в пе­ре­во­дах Юрия Щер­ба­ко­ва. Фото Люд­ми­лы Со­ро­ки­ной.