Вышел первый полный перевод дневников легендарного исследователя Арктики барона Толля

В «Рос­сий­ской га­зе­те» про­шла пре­зен­та­ция но­во­го и са­мо­го пол­но­го из­да­ния днев­ни­ков ба­ро­на Эду­ар­да Тол­ля, ру­ко­во­ди­те­ля Рус­ской по­ляр­ной экс­пе­ди­ции 1900-1902 го­дов. Ко­ман­да Тол­ля на шхуне «За­ря» от­пра­ви­лась ис­кать Зем­лю Сан­ни­ко­ва, а сам ис­сле­до­ва­тель вме­сте с тре­мя спут­ни­ка­ми ис­чез в арк­ти­че­ских льдах. Его за­пи­си были остав­ле­ны на судне и пуб­ли­ку­ют­ся впер­вые.

Рань­ше днев­ни­ки вы­хо­ди­ли в Гер­ма­нии и в уре­зан­ном со­вет­ском пе­ре­во­де, где вы­чи­ща­ли упо­ми­на­ния о Кол­ча­ке, празд­но­ва­нии Пас­хи и кня­зе Кон­стан­тине Кон­стан­ти­но­ви­че, ко­то­рый под­дер­жи­вал экс­пе­ди­цию. Но­вый том со­здан на ос­но­ве ру­ко­пи­си 1916 года, най­ден­ной в ар­хи­ве РГО. Имен­но она счи­та­ет­ся наи­бо­лее точ­ным рус­ским пе­ре­во­дом.

Кни­гу пред­ста­вил по­ляр­ник Дмит­рий Шпа­ро, ко­то­рый счи­та­ет, что Толль был од­ним из глав­ных ис­сле­до­ва­те­лей Арк­ти­ки и дей­стви­тель­но «от­дал жизнь за её изу­че­ни­е». Шпа­ро так­же рас­ска­зал о том, как на мысе Депо его груп­па об­на­ру­жи­ла склад про­ви­зии экс­пе­ди­ции: щи, ту­шён­ку, мас­ло, чай, шо­ко­лад. Всё со­хра­ни­лось толь­ко бла­го­да­ря веч­ной мерз­ло­те.

Осо­бо вы­де­ли­ли эпи­зод из днев­ни­ков о по­хо­ро­нах су­до­во­го вра­ча Ген­ри­ха Валь­те­ра. В без­жиз­нен­ной Арк­ти­ке вме­сто цве­тов на гроб по­ло­жи­ли бу­маж­ный ве­нок. Три­ко­лор, ко­то­рым сна­ча­ла на­кры­ли гроб, сня­ли по на­ка­зу офи­це­ров, ведь это со­чли дур­ным зна­ком. В сво­их экс­пе­ди­ци­ях Толль ис­сле­до­вал Но­во­си­бир­ские ост­ро­ва, рай­о­ны Яку­тии, про­во­дил гео­ло­ги­че­ские и гид­ро­гра­фи­че­ские ра­бо­ты.

С по­мо­щью но­во­го пе­ре­во­да днев­ни­ков мож­но вос­ста­но­вить под­лин­ную кар­ти­ну этих со­бы­тий и взгля­нуть на Се­вер под дру­гим уг­лом.