В Шанхае проходит Пятый Форум молодых писателей России и Китая

В Ки­тае про­дол­жа­ют­ся ме­ро­при­я­тия Неде­ли ки­тай­ской и рус­ской ли­те­ра­ту­ры – 2025. 1 де­каб­ря де­ле­га­ция СПР при­бы­ла в Шан­хай, где от­крыл­ся V Фо­рум мо­ло­дых пи­са­те­лей Рос­сии и Ки­тая. Фо­рум про­хо­дит раз два года, по­пе­ре­мен­но в Рос­сии и Ки­тае: пер­вый фо­рум про­шёл в 2015 году в Шан­хае, вто­рой – в Москве, тре­тий – сно­ва в Шан­хае, а 4 – в Санкт-Пе­тер­бур­ге.

В этом году сре­ди ор­га­ни­за­то­ров фо­ру­ма: Союз ки­тай­ских пи­са­те­лей, Союз пи­са­те­лей Рос­сии, Шан­хай­ский уни­вер­си­тет ино­стран­ных язы­ков, Санкт-Пе­тер­бург­ский го­су­дар­ствен­ный уни­вер­си­тет, Союз пи­са­те­лей Шан­хая и жур­нал «И­но­стран­ная ли­те­ра­ту­ра и ис­кус­ство». Сре­ди участ­ни­ков рос­сий­ской де­ле­га­ции: 1-й за­ме­сти­тель ди­рек­то­ра СПР Вла­ди­слав Гемст , член Прав­ле­ния СПР, глав­ный ре­дак­тор жур­на­ла «Москва» Вла­ди­слав Ар­тё­мов , пред­се­да­тель Ино­стран­ной ко­мис­сии СПР (1994-2024), ор­га­ни­за­тор фо­ру­ма Олег Ба­вы­кин , 1-й за­ме­сти­тель де­ка­на во­сточ­но­го фа­куль­те­та СПб­ГУ Алек­сей Ро­ди­о­нов , глав­ный ре­дак­тор сай­та СПР Гри­го­рий Шу­ва­лов , ли­те­ра­ту­ро­вед, зав­ка­фед­рой «Ли­те­ра­ту­ра и ме­то­ди­ка пре­по­да­ва­ния ли­те­ра­ту­ры» Пен­зен­ско­го го­су­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та Анна Ти­ма­ко­ва , пи­са­тель, ла­у­ре­ат пре­мии име­ни Рас­пу­ти­на Ан­дрей Ан­ти­пов , ла­у­ре­а­ты На­ци­о­наль­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «С­ло­во» 2024 года – поэт Мак­сим Бес­со­нов и про­за­ик Еле­на Ан­ти­по­ва , а так­же фи­на­лист пре­мии, про­за­ик Илья Ка­ра­мы­шев , по­эты Де­нис Каль­нов , Вар­ва­ра За­бор­це­ва и Яна Иш­му­ха­ме­то­ва . На от­кры­тии с ки­тай­ской сто­ро­ны вы­сту­пи­ли сто­яв­ший у ис­то­ков фо­ру­ма, про­фес­сор Чжэн Тиу , рек­тор Шан­хай­ско­го уни­вер­си­те­та Ли Янь­сун , за­ме­сти­тель на­чаль­ни­ка от­де­ла внеш­них свя­зей Со­ю­за ки­тай­ских пи­са­те­лей Чжэн Лэй и за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Со­ю­за пи­са­те­лей Шан­хая Би Шэн .

Да­лее про­зву­ча­ли про­грамм­ные до­кла­ды. Вла­ди­слав Ар­те­мов рас­ска­зал о жур­на­ле «Москва» и уни­каль­ном яв­ле­нии рус­ской куль­ту­ры – тол­стых ли­те­ра­тур­ных жур­на­лах. Тол­стые ли­те­ра­тур­ные жур­на­лы по-преж­не­му вос­тре­бо­ва­ны в са­мых от­да­лён­ных точ­ках, в том чис­ле и в Ки­тае. Ра­нее в Пе­кин­ском уни­вер­си­те­те ино­стран­ных язы­ков мы рас­ска­за­ли о про­ек­те ин­те­гра­ции тол­стых жур­на­лов на сайт СПР.

Это вы­зва­ло боль­шой ин­те­рес сре­ди пре­по­да­ва­те­лей и сту­ден­тов, так как они чи­та­ли рос­сий­ские жур­на­лы в «Жур­наль­ном за­ле», но сей­час этот пор­тал не об­нов­ля­ет­ся. Ки­тай­ские кол­ле­ги ска­за­ли, что те­перь бу­дут чи­тать жур­на­лы на на­шем пор­та­ле. Так­же Ар­тё­мов пред­ло­жил шан­хай­ским пи­са­те­лям вы­пу­стить сов­мест­ный но­мер жур­на­ла «Москва», по­свя­щён­ный ки­тай­ским ав­то­рам.

Чжэн Тиу и Олег Ба­вы­кин рас­ска­за­ли о предыс­то­рия со­зда­ния фо­ру­ма, о сов­мест­ных рус­ско-ки­тай­ских про­ек­тах и ли­те­ра­тур­ных пе­ре­во­дах. А про­фес­сор Алек­сей Ро­ди­о­нов пред­ста­вил ста­ти­сти­ку рас­про­стра­не­ния ки­тай­ской ли­те­ра­ту­ры в Рос­сии. Если в на­ча­ле 2000-х гг. в Рос­сии из­да­ва­лись 1-2 кни­ги ки­тай­ских ав­то­ров, то в 2023–2024 гг их вы­хо­ди­ло по­ряд­ка 30-40, а в 2024 году их было уже 120.

Успеш­но из­да­ёт­ся в Рос­сии и так на­зы­ва­е­мая «се­те­ра­ту­ра». Так ти­ра­жи пи­са­тель­ни­цы Мо­сян Тун­сю в на­шей стране пре­вы­си­ли уже 1 млн эк­зем­пля­ров. Во­круг это­го име­ни в Рос­сии, как и во всём мире, об­ра­зо­вал­ся це­лый фан-клуб. С дру­гой сто­ро­ны, вче­раш­ние по­клон­ни­ки и по­клон­ни­цы ки­тай­ско­го фэн­те­зи на­чи­на­ют ин­те­ре­со­вать­ся ки­тай­ской куль­ту­рой и язы­ком и по­сту­па­ют в том чис­ле на во­сточ­ный фа­куль­тет СПб­ГУ.

Анна Ти­ма­ко­ва сде­ла­ла об­зор про­из­ве­де­ний рос­сий­ских участ­ни­ков фо­ру­ма. Илья Ка­ра­мы­шев за­чи­тал до­клад «Дай­те нам на­ших всех!», где при­звал к со­став­ле­нию сбор­ни­ка, по­свя­щён­но­го 50 луч­шим ав­то­рам Ки­тая, по­сколь­ку ки­тай­ская ли­те­ра­ту­ра недо­ста­точ­но хо­ро­шо из­вест­на в со­вре­мен­ной Рос­сии. Вар­ва­ра За­бор­це­ва рас­ска­за­ла о про­зе Бо­ри­са Шер­ги­на, Яна Иш­му­ха­ме­то­ва о 80-лет­ней го­дов­щи­ны сов­мест­ной по­бе­ды над япон­ски­ми за­хват­чи­ка­ми, а Еле­на Ан­ти­по­ва о на­род­ной сло­вес­ной куль­ту­ре Рос­сии и Ки­тая.

Так­же в день от­кры­тия фо­ру­ма при­шла но­вость, что пре­зи­дент Рос­сии Вла­ди­мир Пу­тин под­пи­сал указ об от­мене ви­зо­во­го ре­жи­ма для граж­дан Ки­тая. Это зна­чи­тель­но упро­стит кросс-куль­тур­ный об­мен меж­ду дву­мя стра­на­ми. Мно­гие ки­тай­ские кол­ле­ги вы­ра­зи­ли же­ла­ние по­бы­вать в Рос­сии. У на­шей де­ле­га­ции впе­ре­ди встре­чи с пи­са­те­ля­ми ост­ро­ва Чун­мин­дао и Со­ю­зом пи­са­те­лей Шан­хая.