В Ярославле представят новую книгу поэтессы и переводчицы Марии Петровых

2 ок­тяб­ря в Цен­траль­ной биб­лио­те­ке име­ни М. Ю. Лер­мон­то­ва го­ро­да Яро­слав­ля со­сто­ит­ся пре­зен­та­ция но­во­го сти­хо­твор­но­го сбор­ни­ка Ма­рии Пет­ро­вых «Из тай­ной глу­ши», со­став­лен­но­го по ре­зуль­та­там до­ку­мен­таль­но­го ис­сле­до­ва­ния её био­гра­фии. Но­вое книж­ное из­да­ние – с вы­держ­ка­ми из пи­сем и био­гра­фи­че­ски­ми ком­мен­та­ри­я­ми – со­став­ле­но Ана­ста­си­ей Го­лов­ки­ной, внуч­кой по­этес­сы.

Из­да­ние по­свя­ще­но 100-ле­тию зна­ком­ства Ма­рии Пет­ро­вых и её бу­ду­ще­го мужа, из­вест­но­го жур­на­ли­ста и пе­ре­вод­чи­ка Ви­та­лия Го­ло­ва­чё­ва. В за­клю­чи­тель­ном раз­де­ле, оза­глав­лен­ном «Не­до­пи­сан­ная кни­га скор­би», со­ста­ви­тель со­брал прак­ти­че­ски неиз­вест­ные ра­нее ис­сле­до­ва­те­лям сти­хо­твор­ные на­брос­ки и ком­мен­та­рии Ма­рии Пет­ро­вых 1960-х – 1970-х го­дов. Ма­рия Сер­ге­ев­на Пет­ро­вых – рус­ская по­этес­са и пе­ре­вод­чи­ца – ро­ди­лась в 1908 году в по­сёл­ке Нор­ское Яро­слав­ской гу­бер­нии.

В 1925 году пе­ре­еха­ла в Моск­ву, по­сту­пив на Выс­шие го­су­дар­ствен­ные ли­те­ра­тур­ные кур­сы (в те годы вме­сте с ней учи­лись Ар­се­ний Тар­ков­ский, Юлия Ней­ман, Да­ни­ил Ан­дре­ев, Юрий Дом­бров­ский). За­кан­чи­ва­ла их в 1930 году экс­тер­ном, уже как сту­дент­ка ли­те­ра­тур­но­го фа­куль­те­та МГУ. Была в дру­же­ских от­но­ше­ни­ях с Ан­ной Ах­ма­то­вой, Оси­пом Ман­дель­шта­мом (по­свя­тив­шим ей сти­хо­тво­ре­ние «Ма­сте­ри­ца ви­но­ва­тых взо­ро­в»), Алек­сан­дром Фа­де­е­вым, Ар­ка­ди­ем Штейн­бер­гом, Се­мё­ном Лип­ки­ным.

Сти­хи Ма­рии Пет­ро­вых вы­со­ко це­ни­ли Бо­рис Па­стер­нак, Ар­се­ний Тар­ков­ский и Анна Ах­ма­то­ва (ко­то­рая даже на­зва­ла одно из её сти­хо­тво­ре­ний «ше­дев­ром ли­ри­ки по­след­них лет»). Мно­гое сде­ла­ла как пе­ре­вод­чик: сре­ди её ху­до­же­ствен­ных сти­хо­твор­ных пе­ре­ло­же­ний – про­из­ве­де­ния серб­ских, ка­бар­дин­ских, ка­зах­ских, ин­дий­ских, ар­мян­ских, бол­гар­ских, сло­вен­ских, гру­зин­ских, хор­ват­ских, ли­тов­ских, поль­ских и чеш­ских по­этов.