Время реки Ву

Фото: Ыб­ская биб­лио­те­ка-фи­ли­ал име­ни В. И. Без­но­си­ко­ва / VK В рес­пуб­ли­ке Коми про­шла твор­че­ская встре­ча с ла­у­ре­а­та­ми На­ци­о­наль­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «С­ло­во» В Ыб­ской биб­лио­те­ке-фи­ли­а­ле име­ни В. И. Без­но­си­ко­ва со­сто­я­лась твор­че­ская встре­ча «Вре­мя реки Ву» с из­вест­ны­ми по­эта­ми Рес­пуб­ли­ки Коми – Еле­ной Афа­на­сье­вой и Ан­дре­ем По­по­вым.

Пред­став­лен­ные ав­то­ры яв­ля­ют­ся ла­у­ре­а­та­ми (II ме­сто) Все­рос­сий­ской на­ци­о­наль­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «С­ло­во» в ка­те­го­рии «Пе­ре­вод»: сти­хи Еле­ны Афа­на­сье­вой из кни­ги "Ву юлöн кад" ("Вре­мя реки Ву"), на­пи­сан­ные на коми язы­ке, пе­ре­вёл на рус­ский Ан­дрей По­пов. На твор­че­ском ве­че­ре сти­хи Еле­ны Ев­ге­ньев­ны зву­ча­ли в двух вер­си­ях: в ори­ги­на­ле и в ху­до­же­ствен­ном пе­ре­во­де Ан­дрея По­по­ва. Как от­ме­ти­ли ор­га­ни­за­то­ры твор­че­ской встре­чи, про­ве­ден­ной в рам­ках про­ек­та "Ыб­ские кни­го­чеи": «Го­сти смог­ли по­чув­ство­вать всю глу­би­ну об­ра­зов и му­зы­каль­ность по­э­ти­че­ских стро­чек».

Еле­на Ев­ге­ньев­на Афа­на­сье­ва окон­чи­ла от­де­ле­ние фи­ло­ло­ги­че­ско­го фа­куль­те­та Сык­тыв­кар­ско­го го­су­ни­вер­си­те­та. В на­сто­я­щее вре­мя ра­бо­та­ет в ап­па­ра­те Со­ю­за пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Коми (ре­ги­о­наль­ное от­де­ле­ние СПР), яв­ля­ясь за­ме­сти­те­лем пред­се­да­те­ля Прав­ле­ния. Сти­хи и рас­ска­зы вы­хо­ди­ли в жур­на­лах «Чу­жан кыв», «Вой­выв код­зу­в», «Наш со­вре­мен­ни­к», «Ю­но­сть», «Ли­те­ра», «Юж­ный Урал», «Нев­ский аль­ма­на­х», «Вол­га – XXI век» и дру­гих из­да­ни­ях.

Ан­дрей Ге­лье­вич По­пов – член Со­ю­за пи­са­те­лей Рос­сии с 1996 года, За­слу­жен­ный ра­бот­ник Рес­пуб­ли­ки Коми, ла­у­ре­ат Пре­мии Пра­ви­тель­ства Рес­пуб­ли­ки Коми в об­ла­сти ли­те­ра­ту­ры. Пуб­ли­ко­вал­ся в «Ли­те­ра­тур­ной га­зе­те», в жур­на­лах «Ю­но­сть», «Мо­ло­дая гвар­ди­я», «Наш со­вре­мен­ни­к», «Се­вер», «Мос­ков­ский вест­ни­к». Ыб – неболь­шое село, рас­по­ло­жен­ное на бе­ре­гу реки Сы­со­ла (Сык­ты­в­дин­ский рай­он Рес­пуб­ли­ки Коми).

Жи­те­ли села яв­ля­ют­ся но­си­те­ля­ми коми язы­ка. В селе рас­по­ло­жен Фин­но-угор­ский эт­но­куль­тур­ный парк, а так­же про­хо­дит эт­но­муль­ти­фе­сти­валь «Ы­би­ца».